1
00:00:02,054 --> 00:00:03,695
(Hayashi Kou)

2
00:00:03,719 --> 00:00:06,132
האם אתה אוהב את הרומוטו?

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,220
(Hayashi Fuyu)

4
00:00:10,893 --> 00:00:11,964
כן.

5
00:00:16,384 --> 00:00:18,384
אני אחד

6
00:00:18,783 --> 00:00:19,797
לסביות.

7
00:00:25,090 --> 00:00:27,869
אז בגלל זה כל הזמן הזה

8
00:00:27,893 --> 00:00:29,642
אתה קר לי.

9
00:00:35,700 --> 00:00:39,180
אני ממש מצטער
פגע בך.

10
00:00:40,594 --> 00:00:41,797
אם את לסבית,

11
00:00:41,813 --> 00:00:43,086
למה התחתנת איתי

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,689
כשפגשתי אותך,

13
00:00:50,040 --> 00:00:52,047
בדיוק נפרדתי מאיטסוקי,

14
00:00:57,155 --> 00:00:59,155
ואני כל כך בודד.

15
00:01:00,495 --> 00:01:03,171
אני רק רוצה להיות נאהב על ידי מישהו.

16
00:01:03,195 --> 00:01:04,806
אז, מישהו יכול?

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
לא.

18
00:01:10,902 --> 00:01:13,414
התחתנתי איתך בגלל
גם אני אוהב אותך,

19
00:01:13,438 --> 00:01:14,715
וצוקי נולד.

20
00:01:14,739 --> 00:01:16,272
זה לא שקר.

21
00:01:16,296 --> 00:01:18,612
לא משנה מה תגידו,

22
00:01:18,636 --> 00:01:21,222
אתה עדיין בוגד בי.

23
00:01:21,246 --> 00:01:22,642
גם בגדת בצוקי.

24
00:01:24,783 --> 00:01:26,318
זאת האמת.

25
00:01:28,083 --> 00:01:29,330
אתה מבין, נכון?

26
00:01:40,218 --> 00:01:42,790
(הרומטו איטסוקי)

27
00:01:43,134 --> 00:01:45,351
"משחק צ'ייסר W: הבוס המרושע שלי
היא החברה לשעבר שלי"

28
00:01:45,376 --> 00:01:47,900
(פרק 8)

29
00:01:48,041 --> 00:01:50,371
(הרומטו איטסוקי)

30
00:01:56,047 --> 00:01:58,047
מה אתה רוצה לעשות
מתחיל עכשיו?

31
00:01:59,363 --> 00:02:00,628
האם אתה רוצה לעזוב אותי

32
00:02:00,652 --> 00:02:02,357
ולחיות עם Harumoto-san?

33
00:02:17,613 --> 00:02:20,048
אחרי שבגד בך ובצוקי,

34
00:02:24,236 --> 00:02:26,999
אני יודע שאין לי זכות להגיד את זה,

35
00:02:33,592 --> 00:02:35,592
אבל אם אפשר,

36
00:02:38,885 --> 00:02:40,486
בבקשה תן לי עוד הזדמנות

37
00:02:41,475 --> 00:02:43,475
להתחיל מחדש.

38
00:02:46,064 --> 00:02:48,064
אָנָא.

39
00:02:54,873 --> 00:02:56,873
תן לי לספר לך
איך אני מרגיש.

40
00:03:05,411 --> 00:03:09,796
אני גם רוצה להמשיך לחיות

41
00:03:09,821 --> 00:03:11,821
איתך

42
00:03:11,846 --> 00:03:13,923
וצוקי, אותו דבר כמו קודם.

43
00:03:16,525 --> 00:03:17,907
אז, אני לא רוצה שתראה

44
00:03:17,916 --> 00:03:19,165
Harumoto-סן שוב.

45
00:03:20,966 --> 00:03:22,966
אתה יכול לעשות את זה?

46
00:03:30,653 --> 00:03:31,642
כֵּן.

47
00:03:33,449 --> 00:03:35,307
-לחיים! -לחיים!

48
00:03:35,892 --> 00:03:37,304
וואו, זה כל כך טעים!

49
00:03:37,328 --> 00:03:38,359
אתה רציני?

50
00:03:38,383 --> 00:03:39,994
אבל זה יכול להיות טוב יותר.

51
00:03:40,018 --> 00:03:42,262
הלשון שלך מוזרה!

52
00:03:43,208 --> 00:03:44,332
-רוצה להוסיף עוד?
-כֵּן.

53
00:03:48,820 --> 00:03:50,237
המממ...

54
00:03:50,261 --> 00:03:53,444
אתה ג'אנג שולין?

55
00:03:59,490 --> 00:04:01,156
(סקמוטו איאקה)
אתה חושב שהוא אמיתי?

56
00:04:01,180 --> 00:04:02,953
(Nanase Futaba)
אני לא יודע.

57
00:04:02,978 --> 00:04:04,040
האם שמעת

58
00:04:04,056 --> 00:04:05,071
שהיא תלמידת תיכון?

59
00:04:05,095 --> 00:04:06,598
(טאקאהאשי מיסאקי)
לא, מעולם לא שמעתי על זה.

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,889
(קובו יוינה) התבדינו
על ידי הסבא המעוות הזה?

61
00:04:08,913 --> 00:04:10,090
אתה רציני?

62
00:04:10,114 --> 00:04:12,693
תן לי להתקשר ולבדוק.

63
00:04:12,717 --> 00:04:14,561
הסבא המעוות הזה,

64
00:04:17,309 --> 00:04:19,785
אתה מתכוון לאשיי טרויושי?

65
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
הא?

66
00:04:21,754 --> 00:04:23,357
איך אתה יודע?

67
00:04:26,331 --> 00:04:27,950
תודה על האוכל.

68
00:04:49,551 --> 00:04:50,619
הא?

69
00:04:50,644 --> 00:04:51,566
מה זה?

70
00:04:51,591 --> 00:04:52,628
זה לוח התכנון עבור

71
00:04:52,653 --> 00:04:54,569
פרק אחרון של 'Tennyo Sekai!'

72
00:04:54,593 --> 00:04:55,593
-הא? -הא?

73
00:04:58,384 --> 00:04:59,389
אה.

74
00:04:59,413 --> 00:05:00,196
הו!

75
00:05:00,665 --> 00:05:01,709
אז זה אומר...

76
00:05:02,872 --> 00:05:03,708
הוא...

77
00:05:04,794 --> 00:05:05,962
הוא...

78
00:05:06,325 --> 00:05:09,094
Zhang Shulin-sensei המקורי!

79
00:05:10,134 --> 00:05:13,243
אנחנו מאוד מצטערים!

80
00:05:13,267 --> 00:05:15,108
(מחבר ג'אנג שולין
"טניו סקאי")

81
00:05:15,132 --> 00:05:17,513
זה בסדר,
לא אכפת לי בכלל.

82
00:05:18,649 --> 00:05:19,545
-הא? -הא?

83
00:05:20,552 --> 00:05:21,929
בֶּאֱמֶת?

84
00:05:21,953 --> 00:05:22,997
כֵּן.

85
00:05:23,022 --> 00:05:24,512
ג'אנג-סנסאי!

86
00:05:26,920 --> 00:05:28,099
בגלל המאמר הזה,

87
00:05:28,108 --> 00:05:29,098
דיון עושה

88
00:05:29,122 --> 00:05:30,193
"טניו סקאי"

89
00:05:30,209 --> 00:05:31,889
להפוך למשחק עלול להיעלם.

90
00:05:32,597 --> 00:05:33,606
אתה יכול

91
00:05:33,630 --> 00:05:37,126
שכנע את משרדו הראשי של וינסנט
עבורנו?

92
00:05:41,163 --> 00:05:42,839
יש הרבה אנשים

93
00:05:43,903 --> 00:05:46,253
שמעורב ב"טניו סקאי".

94
00:05:46,878 --> 00:05:48,521
כל אחד מהם

95
00:05:48,546 --> 00:05:50,600
יש מחשבות משלהם,

96
00:05:52,183 --> 00:05:54,395
אז החלטתי
לא להפריע.

97
00:05:54,994 --> 00:05:57,634
אני מתחנן בפניך.

98
00:05:57,658 --> 00:06:00,201
אני מצטער שאני לא יכול לעזור.

99
00:06:07,732 --> 00:06:10,001
(חלום דינמי)

100
00:06:10,122 --> 00:06:11,473
במפגש מחר,

101
00:06:11,489 --> 00:06:12,582
דיון על

102
00:06:12,607 --> 00:06:13,989
פיתוח משחקים

103
00:06:13,997 --> 00:06:15,182
יופסק רשמית.

104
00:06:15,215 --> 00:06:16,183
(המפיק הראשי רו אסאמי)

105
00:06:16,207 --> 00:06:18,185
האם ניתן לסמוך עלי

106
00:06:18,209 --> 00:06:21,010
להתמודד עם המצב
לגבי לין דונגיו.

107
00:06:21,035 --> 00:06:22,223
הממ?

108
00:06:22,668 --> 00:06:24,933
ללין דונגיו יש כישרון,

109
00:06:24,958 --> 00:06:26,124
אבל לנצל את זה עד תום,

110
00:06:26,149 --> 00:06:27,855
הוא צריך מישהו
להדריך אותו.

111
00:06:29,015 --> 00:06:30,410
אני בטוח שאני מועמד

112
00:06:30,434 --> 00:06:31,902
המתאים ביותר עבורו.

113
00:06:32,878 --> 00:06:35,226
אני אשקול את זה.

114
00:06:35,250 --> 00:06:36,648
תודה לך.

115
00:06:50,987 --> 00:06:52,152
פויו.

116
00:06:53,434 --> 00:06:56,324
אתה באמת ילד בעייתי.

117
00:06:58,307 --> 00:07:01,028
אם החברה יודעת את זה,

118
00:07:01,614 --> 00:07:03,764
יפטרו אותך...

119
00:07:20,605 --> 00:07:23,151
האם אתה כאן
לבקש תגמולים נוספים?

120
00:07:23,175 --> 00:07:24,401
לא. באתי בשביל

121
00:07:24,426 --> 00:07:26,065
החזיר את הכסף שקיבלתי.

122
00:07:26,900 --> 00:07:29,940
אז אתה יכול
להחזיר את התמונה?

123
00:07:31,019 --> 00:07:32,185
הא?

124
00:07:33,717 --> 00:07:35,336
אָנָא.

125
00:07:35,360 --> 00:07:36,705
נא להחזיר אותו.

126
00:07:37,937 --> 00:07:39,937
מה אתה רוצה לעשות?

127
00:07:40,658 --> 00:07:42,018
אני אהרוס את זה.

128
00:07:42,401 --> 00:07:43,409
הא?

129
00:07:44,986 --> 00:07:46,986
מה אתה, במקרה,

130
00:07:47,956 --> 00:07:50,175
כמו Harumoto Itsuki?

131
00:07:50,251 --> 00:07:51,745
(Aoyama Wataru, עיתונאי עצמאי)

132
00:07:51,769 --> 00:07:53,480
זה לא רלוונטי.

133
00:07:56,532 --> 00:07:58,452
כבר ניחשתי.

134
00:07:58,476 --> 00:07:59,476
הא?

135
00:08:01,879 --> 00:08:04,157
בינתיים בשבילי...

136
00:08:04,181 --> 00:08:06,093
אני אוהב את Hayashi Fuyu.

137
00:08:07,803 --> 00:08:08,910
אם אתה אוהב את זה,

138
00:08:08,926 --> 00:08:10,721
למה אתה גורם לו לסבול

139
00:08:10,745 --> 00:08:11,855
זה טיפשי.

140
00:08:13,856 --> 00:08:15,870
גם אני סבלתי,

141
00:08:15,894 --> 00:08:17,363
אז זה טבעי

142
00:08:17,388 --> 00:08:19,721
אם הוא חווה
אותו סבל.

143
00:08:22,316 --> 00:08:24,812
אהבה חייבת להיות שווה,

144
00:08:28,566 --> 00:08:29,850
נכון?

145
00:09:08,960 --> 00:09:10,663
נא להשאיר הודעה

146
00:09:10,687 --> 00:09:12,819
לאחר שמיעת האות.

147
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
שלום, פויו.

148
00:09:18,831 --> 00:09:20,541
אם תשמע את ההודעה הזו,

149
00:09:20,565 --> 00:09:21,845
אנא צור איתי קשר.

150
00:09:47,626 --> 00:09:48,436
פויו.

151
00:09:50,006 --> 00:09:52,006
אני מתגעגע אליך.

152
00:10:00,551 --> 00:10:01,551
פויו.

153
00:10:02,430 --> 00:10:04,211
(לגבי "Tennyo Sekai",)

154
00:10:04,235 --> 00:10:05,782
(מחר אחר הצהריים בשעה 15:00)

155
00:10:05,806 --> 00:10:06,746
(כל החברים לשעבר בפרויקט

156
00:10:06,777 --> 00:10:08,003
חייב לאסוף)

157
00:10:09,630 --> 00:10:12,954
אני מצטער כי
לאסוף את כולכם כאן.

158
00:10:14,883 --> 00:10:17,157
אבל עדיין יש אדם אחד
שלא קיים.

159
00:10:17,579 --> 00:10:19,122
-האם כדאי לי לנסות להתקשר?
-אין צורך.

160
00:10:20,347 --> 00:10:21,875
לדעת מה יקרה

161
00:10:21,899 --> 00:10:23,129
עשוי לעשות אותם

162
00:10:23,154 --> 00:10:25,327
מפחד מדי בשביל
לעזוב את ביתם.

163
00:10:27,375 --> 00:10:30,004
רק עכשיו, 2 בצהריים. זמן מקומי,

164
00:10:30,028 --> 00:10:31,273
פגישה בנושא

165
00:10:31,298 --> 00:10:33,196
עיבוד למשחק 'Tennyo Sekai'

166
00:10:33,220 --> 00:10:34,975
נערך במשרדו הראשי של וינסנט.

167
00:10:35,880 --> 00:10:38,312
למרות שזה נקרא פגישה,

168
00:10:38,336 --> 00:10:39,887
אלא יותר אישור

169
00:10:39,911 --> 00:10:41,145
מאותה החלטה.

170
00:10:41,632 --> 00:10:44,717
עיבוד המשחק בוטל.

171
00:10:44,943 --> 00:10:47,020
זה מסע קצר,

172
00:10:48,090 --> 00:10:49,674
אבל תודה על המאמצים שלך.

173
00:10:52,223 --> 00:10:55,095
אה, גם אני ממש מאוכזב.

174
00:10:56,189 --> 00:10:57,431
אנא המתן.

175
00:10:58,173 --> 00:10:59,712
הודעת ביטול רשמית

176
00:10:59,728 --> 00:11:01,008
עדיין לא הגיע.

177
00:11:01,092 --> 00:11:02,710
בבקשה אל תחליטו בעצמכם.

178
00:11:04,228 --> 00:11:06,631
טוב אז כולם,

179
00:11:06,656 --> 00:11:07,868
האם כולנו נצטרך להחזיק מעמד

180
00:11:07,893 --> 00:11:09,126
על תקווה עד הסוף?

181
00:11:11,525 --> 00:11:13,525
האם אתה מרוצה עכשיו?

182
00:11:17,003 --> 00:11:19,064
הגעת בזמן הנכון.

183
00:11:19,088 --> 00:11:21,744
האהוב שלי Harumoto Itsuki-san.

184
00:11:22,243 --> 00:11:24,096
כי הוא מאוד עקשן,

185
00:11:24,105 --> 00:11:25,713
אולי אתה יכול
הסביר לו את זה.

186
00:11:29,237 --> 00:11:30,830
יש משהו שאתה רוצה

187
00:11:30,855 --> 00:11:32,855
אני אגיד ליו"ר רו.

188
00:11:33,145 --> 00:11:34,218
מַה?

189
00:11:35,553 --> 00:11:37,424
כל יוצרי התוכן שאתה מגייס

190
00:11:37,432 --> 00:11:39,112
מבית Asahi Production,

191
00:11:40,725 --> 00:11:42,878
ביטל
מסעם לוינסנט.

192
00:11:47,231 --> 00:11:48,682
נראה שניסית

193
00:11:48,706 --> 00:11:52,537
לצוד את יוצרי התוכן שלנו
שזה יוצא דופן

194
00:11:52,561 --> 00:11:55,898
ולקחת את זה לסין, נכון?

195
00:11:57,155 --> 00:11:58,155
הא?

196
00:11:58,482 --> 00:12:02,796
אבל וינסנט פיטר 90%

197
00:12:02,820 --> 00:12:05,976
של האנשים שהם צדים
תוך שנה אחת.

198
00:12:07,227 --> 00:12:10,336
זה ממש לא אנושי.

199
00:12:10,871 --> 00:12:12,424
לכן,

200
00:12:12,448 --> 00:12:15,409
יוצרי התוכן המדהימים שלנו

201
00:12:16,511 --> 00:12:18,421
לא ילך לוינסנט.

202
00:12:18,445 --> 00:12:19,785
אל תתנגד לי.

203
00:12:19,810 --> 00:12:20,914
תודה לך.

204
00:12:20,939 --> 00:12:22,478
תודה לך.

205
00:12:22,502 --> 00:12:24,243
-Hui guo rou. -הוי גואו...

206
00:12:24,268 --> 00:12:26,202
עם ניסיון ציד כושל,

207
00:12:26,957 --> 00:12:28,508
עיבוד אנימה של "Tennyo Sekai"

208
00:12:28,524 --> 00:12:29,945
גם יבוטל, נכון?

209
00:12:31,446 --> 00:12:33,046
איך אתה רוצה להסביר

210
00:12:33,070 --> 00:12:35,929
האם זה קורה לחברה?

211
00:12:37,343 --> 00:12:38,905
אני בטוח שזו בעיה באמצע

212
00:12:38,937 --> 00:12:40,428
קריירה או פרישה.

213
00:12:41,674 --> 00:12:43,237
אם זה המקרה,

214
00:12:44,190 --> 00:12:46,206
אני אקח אותך איתי.

215
00:12:48,026 --> 00:12:50,209
הייאשי פויו.

216
00:12:50,234 --> 00:12:52,512
אתה בא ליפן

217
00:12:52,536 --> 00:12:54,743
לא לעבודה,

218
00:12:54,768 --> 00:12:56,856
אלא להתאחד מחדש
עם Harumoto Itsuki-san.

219
00:12:57,537 --> 00:12:59,225
יָמִינָה?

220
00:13:02,166 --> 00:13:04,151
מה יקרה אם אתה

221
00:13:04,167 --> 00:13:05,338
נתפס בוגד

222
00:13:05,362 --> 00:13:06,643
עם אישה אחרת?

223
00:13:07,181 --> 00:13:08,447
נגמר כבר.

224
00:13:11,030 --> 00:13:12,424
לא אכפת לי.

225
00:13:14,125 --> 00:13:15,028
הא?

226
00:13:17,028 --> 00:13:18,418
באיזו חברה

227
00:13:18,443 --> 00:13:20,216
אני לא יכול להיות כנה
לעצמי,

228
00:13:20,387 --> 00:13:22,298
אני לא רוצה להיות שם.

229
00:13:23,202 --> 00:13:25,148
אז...

230
00:13:25,173 --> 00:13:27,015
אם אתה רוצה לחשוף את זה,

231
00:13:27,040 --> 00:13:28,667
בבקשה.

232
00:13:33,997 --> 00:13:36,723
אני אוהב את Harumoto Itsuki.

233
00:13:37,161 --> 00:13:39,927
אני לא מתחרט על זה.

234
00:13:42,301 --> 00:13:43,301
פויו.

235
00:13:54,665 --> 00:13:55,804
אבל...

236
00:13:57,407 --> 00:13:59,188
אני מצטער
כי זה גורם

237
00:13:59,213 --> 00:14:00,893
בעיה לכולכם.

238
00:14:04,433 --> 00:14:08,070
אני ממש ממש מצטער.

239
00:14:11,215 --> 00:14:13,706
האם אנחנו בצרות?

240
00:14:14,518 --> 00:14:15,775
הא?

241
00:14:15,800 --> 00:14:16,930
ממש לא.

242
00:14:16,954 --> 00:14:18,040
אַתָה?

243
00:14:18,064 --> 00:14:19,199
לא.

244
00:14:19,223 --> 00:14:22,335
אם כולם
המעורבים מסכימים,

245
00:14:22,359 --> 00:14:25,005
בהחלט אין לי בעיה.

246
00:14:26,589 --> 00:14:28,503
אני לא מבין למה זה בעיה

247
00:14:28,511 --> 00:14:30,119
אם אנשים הם מאותו המין

248
00:14:30,143 --> 00:14:31,552
היכרויות.

249
00:14:32,366 --> 00:14:34,673
האם וינסנט נשאר מאחור?

250
00:14:45,498 --> 00:14:46,498
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

251
00:14:47,118 --> 00:14:48,730
זה לא ייאמן!

252
00:14:50,149 --> 00:14:51,538
אֵיך?

253
00:14:51,963 --> 00:14:53,629
היום,

254
00:14:53,653 --> 00:14:55,625
הוחלט רשמית בפגישה

255
00:14:55,633 --> 00:14:57,225
להציע עיבודים למשחק

256
00:14:57,250 --> 00:15:00,126
'Tennyo Sekai' לחברת DD.

257
00:15:00,814 --> 00:15:02,294
כֵּן!

258
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
הידד!

259
00:15:03,519 --> 00:15:04,944
עשינו את זה!

260
00:15:05,717 --> 00:15:07,685
-אני אסיר תודה. -אני שמח!

261
00:15:09,498 --> 00:15:11,005
עשינו את זה!

262
00:15:13,375 --> 00:15:14,694
הא? מַה?

263
00:15:15,679 --> 00:15:16,625
מַבָּט.

264
00:15:17,703 --> 00:15:19,279
תודה על הטיפול בי

265
00:15:19,304 --> 00:15:21,248
האוקונומיאקי של אתמול.

266
00:15:22,219 --> 00:15:23,829
ג'אנג סנסיי!

267
00:15:27,014 --> 00:15:28,408
אני אסיר תודה!

268
00:15:28,433 --> 00:15:30,912
-אוקונומיאקי! -אני אסיר תודה!

269
00:15:35,825 --> 00:15:38,156
כולם יודעים
על זה עכשיו.

270
00:15:39,798 --> 00:15:42,257
סליחה שאני מדבר ללא רשות.

271
00:15:43,055 --> 00:15:43,843
לא,

272
00:15:45,763 --> 00:15:47,763
אני מאוד שמח.

273
00:16:02,128 --> 00:16:03,971
אפילו בעלי יודע

274
00:16:05,095 --> 00:16:06,662
עלינו.

275
00:16:07,614 --> 00:16:08,417
הא?

276
00:16:09,946 --> 00:16:12,879
לכן אנחנו צריכים לסיים את זה.

277
00:16:17,942 --> 00:16:18,963
כֵּן.

278
00:16:21,758 --> 00:16:22,904
זה לא משנה.

279
00:16:24,181 --> 00:16:26,926
לעולם לא אעשה זאת
גורם צרות לאיטסוקי.

280
00:16:26,950 --> 00:16:29,229
למה אתה אומר את זה?

281
00:16:29,253 --> 00:16:30,997
כי

282
00:16:32,302 --> 00:16:33,684
זה הכל באשמתי אז

283
00:16:33,693 --> 00:16:34,856
הכל יצא כך.

284
00:16:35,836 --> 00:16:38,572
זה קרה בגלל שהגעתי ליפן.

285
00:16:38,596 --> 00:16:39,795
לֹא!

286
00:16:43,310 --> 00:16:44,471
אני...

287
00:16:46,369 --> 00:16:49,015
אל תצטער על כך

288
00:16:49,039 --> 00:16:50,600
מה קרה בינינו.

289
00:16:53,460 --> 00:16:54,460
באותו לילה,

290
00:16:56,641 --> 00:16:59,226
אפילו לדעת
זה יפגע במישהו,

291
00:17:01,185 --> 00:17:03,563
אני עדיין רוצה אותך.

292
00:17:07,802 --> 00:17:10,203
גם אם אצטרך
לעמוד בפני כל עונש,

293
00:17:12,294 --> 00:17:14,294
אני רוצה להתאחד איתך.

294
00:17:16,411 --> 00:17:18,411
אז אני לא מתחרט על שום דבר.

295
00:17:19,690 --> 00:17:21,690
אני אסיר תודה

296
00:17:24,174 --> 00:17:25,448
נוכל להיפגש שוב.

297
00:17:51,902 --> 00:17:53,902
אני חייב ללכת.

298
00:17:58,822 --> 00:17:59,814
אָנָא.

299
00:18:04,835 --> 00:18:06,835
אני רוצה להישאר יותר זמן.

300
00:18:09,264 --> 00:18:11,030
בבקשה,

301
00:18:11,054 --> 00:18:12,458
אל תגיד את זה ככה.

302
00:18:18,358 --> 00:18:19,962
איטסוקי...

303
00:18:22,553 --> 00:18:24,553
Tsuki-chan מחכה.

304
00:19:11,351 --> 00:19:12,843
אני לא אשכח.

305
00:19:22,117 --> 00:19:23,299
גם אני לא.

306
00:19:36,349 --> 00:19:38,349
וכך, דרכינו נפרדות.

307
00:19:39,476 --> 00:19:40,913
(מכתב התפטרות)

308
00:19:40,938 --> 00:19:43,033
יום לאחר הפרידה מפויו,

309
00:19:43,057 --> 00:19:44,555
הפסקתי לעבוד.

310
00:19:45,370 --> 00:19:46,414
-כֵּן! -כֵּן!

311
00:19:46,438 --> 00:19:47,671
-כֵּן! -כֵּן!

312
00:19:47,695 --> 00:19:48,864
בואו נעשה כמיטב יכולתנו!

313
00:19:48,888 --> 00:19:50,518
לאחר מכן, פרויקט פיתוח המשחקים

314
00:19:50,526 --> 00:19:51,831
עבור 'Tennyo Sekai'

315
00:19:51,855 --> 00:19:53,049
מתחיל רשמית למטה

316
00:19:53,074 --> 00:19:54,791
ההנהגה של מיסאקי-סאן.

317
00:19:55,570 --> 00:19:57,459
-תודה על עבודתך הקשה.
-תודה על עבודתך הקשה.

318
00:19:57,483 --> 00:19:59,098
מיסאקי-סאן ואיאקה-סן נהנים לשתות

319
00:19:59,123 --> 00:20:00,540
ביחד כל ערב אחרי העבודה.

320
00:20:00,564 --> 00:20:01,959
בגלל הילדים שלהם

321
00:20:01,984 --> 00:20:03,804
יכול לטפל בזה
את עצמו עכשיו.

322
00:20:03,857 --> 00:20:05,506
(משרד Ishii Teruyoshi)

323
00:20:05,755 --> 00:20:06,981
באשר לאשיי טרויושי,

324
00:20:07,006 --> 00:20:08,519
תוצאה של רבים

325
00:20:08,544 --> 00:20:09,926
חשיפת המקרה

326
00:20:09,950 --> 00:20:10,972
הטרדה מינית בעבר,

327
00:20:10,997 --> 00:20:12,452
התמודדו
תגובה חזקה מהחברה.

328
00:20:12,476 --> 00:20:13,817
בוא נלך.

329
00:20:13,842 --> 00:20:15,084
בינתיים, Aoyama ממשיכה

330
00:20:15,109 --> 00:20:16,245
עובד כעיתונאי,

331
00:20:16,270 --> 00:20:17,618
מכסה מאמרים חושפניים

332
00:20:17,643 --> 00:20:18,839
הטרדה מינית על ידי אישי.

333
00:20:18,864 --> 00:20:19,874
זה מספיק!

334
00:20:20,319 --> 00:20:22,059
Komatsu Risa הפך

335
00:20:22,075 --> 00:20:23,330
עובד במשרה מלאה בוינסנט,

336
00:20:23,354 --> 00:20:25,399
פוטר לאחר שלושה חודשים בלבד.

337
00:20:26,188 --> 00:20:27,445
נכון לעכשיו, הוא עובד בתור

338
00:20:27,470 --> 00:20:28,727
מזכירו של הנשיא סרג'י

339
00:20:28,735 --> 00:20:29,992
ב-Asahi Production.

340
00:20:31,391 --> 00:20:34,574
לגבי החניכים של סרג'י,

341
00:20:34,598 --> 00:20:36,336
הוא עשה פריצת דרך גדולה
על ידי הסרה

342
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
השיר עצמו ברשתות החברתיות.

343
00:20:38,135 --> 00:20:39,398
הוא הפך לזמר פופולרי

344
00:20:39,423 --> 00:20:40,703
לא רק ביפן אלא גם

345
00:20:40,719 --> 00:20:42,227
בדרום קוריאה השכנה.

346
00:20:44,361 --> 00:20:45,885
הייאשי פויו.

347
00:20:45,909 --> 00:20:47,416
הוא גם חזר לסין

348
00:20:47,441 --> 00:20:49,494
לא הרבה אחרי שיצאתי
מהחברה.

349
00:20:50,390 --> 00:20:53,453
והוא התפטר מווינסנט.

350
00:20:53,478 --> 00:20:56,740
מה קרה אחרי,
אף אחד לא יודע.

351
00:21:07,966 --> 00:21:10,380
(טניו סקאי סיים)

352
00:21:17,254 --> 00:21:19,254
בבקשה, קח את הזמן שלך.

353
00:22:02,217 --> 00:22:04,263
בסין, אתה תמיד צריך לקבל

354
00:22:04,287 --> 00:22:06,871
האלכוהול
מומלץ על ידי לקוחות.

355
00:22:08,014 --> 00:22:08,865
תזכור את זה.

356
00:22:08,889 --> 00:22:11,236
בבקשה עוד פעם אחת. סליחה.

357
00:22:11,900 --> 00:22:12,904
בבקשה עוד פעם אחת.

358
00:22:13,255 --> 00:22:14,978
אהה...

359
00:22:15,955 --> 00:22:17,319
המממ.

360
00:22:18,782 --> 00:22:20,090
תודה לך.

361
00:22:20,973 --> 00:22:23,493
גְזִירָה! זה מספיק!

362
00:22:30,032 --> 00:22:31,948
גְזִירָה! סיימנו!

363
00:22:33,510 --> 00:22:35,829
אני אלבש את זה בפעם הבאה.

364
00:22:35,853 --> 00:22:38,618
אם תעשה את זה,
כולם יידעו.

365
00:22:38,642 --> 00:22:39,778
חתוך, עוד זריקה.

366
00:22:39,803 --> 00:22:41,196
-אה. -אִתחוּל.

367
00:22:43,994 --> 00:22:45,638
הקשיות כולן כפופות.

368
00:22:45,662 --> 00:22:47,833
בוא נעשה את זה שוב.

369
00:22:59,234 --> 00:23:00,662
-גְזִירָה! -חתוך, זה מספיק!

370
00:23:00,687 --> 00:23:02,688
-סיימנו! -בסדר, נכון?